Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
INDIANA JONES ȘI TEMPLUL BLESTEMAT
SubRip by Driv3r
Orice e posibil
ȘANHAI, 1935
Ai grijă.
Nu știam că îmi vorbești limba, Dr Jones.
Numai la ocazii speciale.
Deci e adevărat, l-ai găsit pe Nurhachi?
Știi că așa e.
Unul din băieții tăi a încercat aseară să îl obțină fără plată.
- Mi-ai insultat fiul. - Nu, tu m-ai insultat pe mine.
I-am cruțat viața.
N-ai de gând să ne faci cunoștință?
Ea e Willie Scott.
El este Indiana Jones,
vestitul arheolog.
Credeam că arheologii sunt niște omuleți
caraghioși care își caută mămicile.
Mumiile.
Dr Jones mi l-a găsit pe Nurhachi
și o să-l livreze... acum.
Spune-mi, cine este acest Nurhachi?
Lasă pistolul, fiule.
Îți sugerez să îmi dai ce-mi datorezi, sau "orice e posibil".
Desfă-o.
Diamantul, Lao.
Înțelegerea a fost pentru diamant.
O, Lao!
În sănătatea ta.
Lao, mi-a făcut două găuri în rochia mea de la Paris.
Stai jos!
Acum mi-l aduci pe Nurhachi.
Cu plăcere.
Cine naiba e Nurhachi ăsta?
Uite-l.
Nurhachi ăsta e un tip cu-adevărat mic.
Înăuntru se află rămășițele lui Nurhachi,
primul împărat al dinastiei Manchu.
Bine ai venit acasă, bătrâne.
Și acum îmi dai diamantul.
Încerci să-ți dezvolți simțul umorului sau încep eu să surzesc?
- Ce e aia? - Un antidot.
La ce?
La otrava pe care ai băut-o, Dr Jones.
Otrava acționează rapid, Dr Jones.
Lao!
Păstrează fata, găsesc eu alta.
E bun serviciul aici.
Nu e chelner.
Wu Han e un vechi prieten. Jocul nu s-a sfârșit, Lao.
Antidotul.
Indy!
N-ai grijă, te scot eu de aici.
Nu de data asta.
Te-am urmat în multe aventuri,
dar în marele mister necunoscut
merg primul, Indy.
Nu fii trist, Dr Jones.
O să-l urmezi în curând.
Ai băut prea mult, Dr Jones?
O, grozav.
- Antidotul! - Unde e diamantul?
Stai acolo!
Haide.
Nu vreau să mor!
Cine ești tu?
Doamne sfinte! Aterizare forțată!
Short Round, dă-i bătaie!
OK, Dr Jones. Țineți-vă bine de tot!
Mașina e condusă de un puști.
- Unde este antidotul? - Abia ne-am cunoscut.
- Dă-mi-l! - Nu sunt genul ăla de fată!
Hei, Dr Jones. Nu e timp de amor. Nu suntem singuri.
Sper să te îneci.
Nu trageți!
OK, tu ai vrut-o.
E distractiv.
Uite, ține ăsta.
Unde mi-e pistolul?
- Unde mi-e pistolul? - M-am ars și mi-am rupt o unghie.
Dr Jones, eu sunt Weber.
Am vorbit cu asistentul dvs. V-am asigurat trei locuri.
Din păcate, veți merge cu un transport de păsări vii.
- Glumește? - Doamnă, am aflat în ultimul moment.
Nu ești cumva Willie Scott, vestita cântăreață americană?
Îți datorez un gin.
Frumoasă încercare, Lao Che.
LAO CHE TRANSPORT AERIAN
La revedere, Dr Jones.
Ce ești tu, îmblânzitor de lei?
Eu îți dau voie să te ții după mine,
așa că n-ai putea să-ți mai fereci gura?
OK, păpușo?
Cum adică mă țin după tine?
Tu nu-ți mai poți lua ochii de la mine!
Ah, da?
ȘANHAI CHINA
O, nu.
O, nu. Domnule! Domnule, trezește-te, te rog.
Spune-i Dr Jones, păpușo.
Dr Jones. Trezește-te, te rog.
- Am și ajuns? Grozav. - Nu.
Nu pilotează nimeni avionul!
Au dispărut cu toții.
Știi să pilotezi, nu?
Nu. Tu știi?
Cât de greu poate să fie?
Altimetru, OK. Viteza aerului, OK.
Combustibil.
Combustibil. Combustibil!
- Avem o problemă. - Dr Jones!
- Shorty? - Dr Jones, nu mai sunt parașute.
Shorty, ajută-mă.
Mută cutia din loc.
Shorty, ia-ne lucrurile.
O barcă? Noi nu ne scufundăm, ne prăbușim!
Apucă-te bine, Shorty.
- Apucă-te bine! - Nu pot să respir!
Încetinește.
N-a fost așa de rău, nu?
Pune frână!
Urăsc apa și urăsc să mă ud.
- Și pe tine te urăsc! - Bine.
E-n regulă, Shorty.
Ești OK?
De fapt, unde suntem?
- India. - De unde știi?
Sper că asta înseamnă cina.
Mor de foame.
Mulțumesc.
Nu pot să mănânc asta.
E mai mult decât mănâncă ei într-o săptămână. Sunt înfometați.
- Îmi pare rău, ia-o tu... - Mănânc-o.
Nu mi-e foame.
Pe ei îi insulți și pe mine mă pui într-o situație penibilă.
- Mănânc-o. - Mănânc-o.
Mănâncă.
Vin vești proaste.
Poți să ne dai o călăuză să ne ducă la Delhi?
Trebuie să mă întorc la universitate.
Da, o să vă conducă Sajnu.
În drum spre Delhi,
o să vă opriți la Pankot.
Dar nu e în drum.
O să mergeți la Palatul Pankot.
- Credeam că e părăsit. - Nu.
Există un nou Maharajah
și palatul are din nou puterea luminii întunecate.
Locul acela îmi omoară oamenii.
- Ce s-a întâmplat aici? - Răul a început la Pankot.
Apoi, ca musonul,
mișcă întunericul
peste întreaga țară.
Peste întreaga țară.
Răul?
- Care rău? - Vezi? Vești proaste.
Îl asculți pe So Wah Mu, trăiești mai mult.
Au venit de la palat
și au luat Sivalinga din satul nostru.
Ce au luat?
O piatră sfântă care protejează satul.
De aceea te-a adus Șiva aici.
N-am fost aduși aici.
Avionul nostru s-a prăbușit.
S-a prăbușit.
Nu, nu.
Ne-am rugat la Șiva să ne ajute să găsim piatra.
Șiva v-a făcut să cădeți din cer.
Așa că o să mergeți la Palatul Pankot
să găsiți Sivalinga și să ne-o aduceți înapoi.
Adu-ne-o înapoi.
Dr Jones, au făcut să se prăbușească avionul ca să ajungeți aici?
Nu, e doar o poveste cu fantome. Nu-ți face griji din pricina asta.
De aici au luat piatra.
Piatra era netedă, ca o stâncă dintr-un râu sacru?
- Da. - Cu trei linii de-a curmezișul?
Reprezentând cele trei niveluri ale universului?
Am mai văzut pietre ca aceea pe care ați pierdut-o.
De ce ar lua Maharajahul piatra de aici?
Ei spun că trebuie să ne rugăm zeului lor cel rău.
Noi spunem că n-o să facem.
Cum ar putea o singură piatră să distrugă un întreg sat?
Când a fost luată piatra, izvoarele au secat
și râul s-a prefăcut în nisip.
Recolta a fost înghițită de pământ iar animalele s-au prefăcut în praf.
Într-o noapte, a izbucnit un foc pe câmp.
Bărbații s-au dus să îl stingă.
Când s-au întors, femeile plângeau.
Copiii...
Spune că le-au furat copiii.
Sankara. Sankara.
Sankara.
Băiețel scăpat din palatul cel rău.
Mulți alți copii încă acolo.
Ce facem, Dr Jones?
Tu ce crezi?
Cineva crede că piatra care aduce noroc din acest sat
este una din pietrele Sankara care s-au pierdut.
Ce este Sankara?
Bogăție și glorie, puștiule.
Bogăție și glorie.
Willie, termină cu maimuțăreala.
Așteaptă o clipă, Indy! Nu pot merge așa la Delhi.
Nu mergem la Delhi, mergem la Palatul Pankot.
Nu mă pot duce la Pankot, eu sunt cântăreață.
Trebuie să-mi sun impresarul. E vreun telefon pe-aici?
Nu te mai văicări. Asta e o chestie scumpă.
Vino în America cu mine, ne angajăm la circ. Ți-ar plăcea?
Ești cel mai bun prieten al meu.
O, ce păsări mari.
Alea nu sunt păsări mari, scumpo, sunt lilieci-vampir uriași.
Lilieci?
Trompa jos, nu doare.
Știi de ce ai tu nevoie cu adevărat? Ai nevoie de o baie.
Foarte amuzant.
Udă leoarcă.
Eram fericită la Șanhai.
Aveam o căsuță și o grădină.
Prietenii mei erau bogați, mergeam la petreceri.
Urăsc să fiu în aer liber.
Eu sunt cântăreață, mi-aș putea pierde vocea.
O să poposim aici peste noapte.
Termină.
- Ei bine? - Doi șesari.
Trei ași. Eu câștig.
Încă două jocuri. Îți iau toți banii.
Așa e la poker, Shorty, orice e posibil.
- Unde ți-ai găsit garda de corp? - Nu l-am găsit, l-am prins.
- Poftim? - Familia lui a fost omorâtă de japonezi.
Trăia pe stradă.
L-am prins furându-mi din buzunar. Nu-i așa, Short Stuff?
Marea problemă la ea e zgomotul.
Trișezi, Dr Jones. Iei patru cărți.
Plătește acum.
- A fost o greșeală. - Eu sunt mic, tu mare trișor.
Dr Jones, trișezi. Îmi datorezi zece cenți.
Ia uite aici.
Tu mă acuzi că trișez?
Tu mă sărăcești. Joc cu tine, nicio distracție.
- Renunț. - Și eu renunț.
Locul ăsta viermuiește de viețuitoare.
De aceea i se spune junglă.
Dumnezeule, ce mai e acolo?
Willie, Willie...
E prescurtarea de la ceva?
Willie e numele meu profesional, Indiana.
Hei, doamnă, spune-i Dr Jones.
Numele meu profesional.
De ce ne duci la palatul acela părăsit? Bogăție și glorie?
Bogăție și glorie.
Asta este dintr-un vechi manuscris.
Pictograma aceasta îl reprezintă pe Sankara, un preot.
Ușurel, are o vechime de secole.
- Asta e scriere? - Da, sanscrită.
- Termină. - Din legenda lui Sankara.
Urcă pe muntele Kailasa să-l întâlnească pe Șiva, zeul hindus.
Acela e Șiva? Ce îi dă preotului?
Pietre.
Îi spune să se ducă și să lupte împotriva răului.
I-a dat cinci pietre sacre cu însușiri magice.
Pietre magice?
Bunicul meu era magician, întotdeauna avea un iepure în buzunar.
A făcut fericiți numeroși puști și a murit sărac.
Pietre magice, bogăție și glorie.
Vise frumoase, Dr Jones.
Unde te duci?
Dacă aș fi în locul tău, aș dormi mai aproape.
Așa, de siguranță.
Aș fi mai în siguranță dormind cu un șarpe.
Ți-am zis să termini!
Urăsc elefantul ăsta.
Indy, uite!
Îl văd, Shorty. Ăsta e, Palatul Pankot.
Dr Jones, la ce te uiți?
Nu veni aici.
O, Indy! Ne fură vehiculele.
De aici mergem pe jos.
Bună.
Aș zice că arătați cam pierduți.
Dar unde în lume ați arăta voi trei în largul vostru?
Nu ne-am pierdut, mergem la Delhi.
Ea e dra Scott.
- El e dl Round. - Short Round.
Pe mine mă cheamă Indiana Jones.
Dr Jones, eminentul arheolog?
Greu de crezut, nu-i așa?
Am auzit prima dată de numele dvs când eram la Oxford.
Eu sunt Chattar Lal,
prim-ministru al alteței sale, Maharajahul din Pankot.
- Încântat. - Mulțumesc foarte mult.
Bine ați venit la Palatul Pankot.
Încântat, ei?
Shorty, unde îmi este aparatul de ras?
În seara asta avem noroc de așa de mulți vizitatori neașteptați.
- Acesta este căpitanul... - Blumburtt, regimentul 11 Poona Rifles.
Și presupun că dvs sunteți Dr Jones?
Eu sunt, căpitane.
Trupele căpitanului se află într-o inspecție de rutină.
Britanicilor le place să ne inspecteze când le e comod.
Domnule, sper că asta nu vă incomodează?
Britanicii își fac mari griji cu imperiul lor.
Ne fac să ne simțim ca niște copii bine îngrijiți.
Arăți foarte frumos.
Maharajahul înoată în bani.
Poate că n-a fost o idee așa de rea să venim aici.
Arăți ca o prințesă.
Dle Lal, cum i se spune soției Maharajahului?
Alteța sa nu s-a însurat încă.
Interesant. Poate că nu a găsit femeia potrivită.
Alteța Sa Supremă,
apărătorul tradiției Pankot,
Maharajahul din Pankot,
Zalim Singh.
Acesta e Maharajahul?
Un puști?
Poate că îi plac femeile mai în vârstă.
Căpitanul Blumburtt mi-a povestit istoria palatului,
importanța avută în timpul revoltei.
Se pare că britanicii nu pot uita revolta din 1857.
Cred că alte evenimente, dinaintea revoltei,
cu un secol înainte, pe vremea lui Clive, sunt mai interesante.
Ce evenimente, Dr Jones?
Dacă-mi aduc bine aminte, această provincie
a fost centrul activității pentru Thuggee.
Surpriză șerpească.
Care-i surpriza?
Dr Jones, cultul Thuggee e mort de aproape un secol.
Da.
Thuggee era o obscenitate
care o proslăvea pe Kali cu sacrificii umane.
Armata britanică le-a pus frumos capăt.
Cred că poveștile despre Thuggee nu dispar ușor.
Nu mai există povești.
Nu sunt așa de sigur.
Noi venim dintr-un mic sat.
Țăranii spuneau că Palatul Pankot prosperă datorită unui rău străvechi.
Povești de la țară, Dr Jones.
Sunt doar frică și folclor.
Îl îngrijorezi pe căpitanul Blumburtt.
Nu sunt îngrijorat, dle prim-ministru, doar interesat.
Cum, nu mănânci?
Am mâncat gândaci la prânz.
Dă-mi pălăria ta.
- De ce? - Ca să pot vomita în ea.
Sătenii ne-au spus că Palatul Pankot a luat ceva.
Dr Jones, la noi nu se obișnuiește ca musafirul să-și insulte gazda.
Îmi pare rău.
Credeam că vorbim de folclor.
Scuzați-mă, domnule. Aveți ceva simplu, cum ar fi niște supă?
Exact ce au spus că a fost furat?
O piatră sacră.
Vezi, căpitane? O piatră.
A existat o legătură
între piatra sătenilor și legenda pietrelor Sankara.
Dr Jones, toți suntem vulnerabili la zvonuri răutăcioase.
Îmi amintesc că în Honduras ai fost acuzat că ești jefuitor de morminte.
Ziarele au exagerat incidentul acela.
Nu a amenințat sultanul din Madagascar că îți taie capul?
- Nu, nu capul. - Atunci poate mâinile?
Nu era vorba de mâinile mele, era...
- O confuzie a mea. - Exact ce avem aici.
Am auzit poveștile groaznice despre cultul Thuggee.
Credeam că sunt povești de speriat copiii.
Apoi am aflat că cultul Thuggee a existat cu adevărat
și a făcut lucruri de neînchipuit.
Mi-e rușine de cele petrecute acum așa de mult timp
și vă asigur că așa ceva nu se va mai întâmpla niciodată
în regatul meu.
V-am jignit?
Îmi pare rău.
Ah, desertul.
Creier de maimuță frapat.
Mă duc să văd ce face Willie.
Foarte bine dacă faci asta.
Să-mi spui mai încolo ce s-a întâmplat.
Șterge-o.
Am ceva pentru tine.
N-ai tu nimic din ce-aș putea eu să vreau.
Bine.
Ești un bărbat foarte drăguț.
Mi-ai putea fi sclavul de la palat.
Prințesă, porți bijuteriile în pat?
Da.
Fără nimic altceva. Te șochează asta?
Pe mine nu mă șochează nimic, sunt om de știință.
Deci faci multe cercetări?
Întotdeauna.
Ce fel de cercetare ai face în cazul meu?
Activități nocturne.
Cu ce cremă îmi dau pe față? Cum dorm?
Obiceiuri de împerechere.
- Ritualuri amoroase? - Practici sexuale primitive.
- Deci ești o autoritate? - Ani de teren.
Nu îți fac nicio vină că ești supărat pe mine.
Pot fi cam dificilă.
Am avut parte de mai rău.
Dar n-o să ai vreodată de mai bine.
Nu știu.
Nu trebuie să-mi stric experimentul. O să-ți spun dimineață.
Asta-i bună, maimuță înfumurată.
Nu merge așa de ușor cu mine.
Nici cu mine nu merge așa de ușor.
Prea te-ai obișnuit să-ți iasă cum vrei tu.
Iar tu nu vrei să admiți că ești mort după mine, Dr Jones!
Dacă mă vrei, știi unde să mă găsești!
O să te întorci aici peste cinci minute.
O să fiu adormit peste cinci minute.
Cinci. Știi că așa va fi. O știu și eu.
Cinci minute.
Patru și jumătate.
"Sclavul de la palat..."
"Activități nocturne..."
Sunt o maimuță înfumurată?
"O să-ți spun dimineață..."
Nu-mi vine să cred.
Nu vine.
Nu pot să cred că nu mă duc.
Indiana Jones. Asta e noaptea pe care n-o vei uita niciodată!
Asta e noaptea când ți-am alunecat printre degete.
Somn ușor și vise plăcute.
Aș fi putut fi cea mai mare aventură a ta.
Dr Jones, uite-ți biciul.
Shorty, închide comutatorul.
O, Indy.
Fii blând cu mine.
Aici sunt.
- Nu e nimeni aici. - Nu, eu sunt aici.
Indy, te porți foarte ciudat.
Hei, sunt aici.
"Ia-o pe urmele lui Șiva".
Ce înseamnă asta?
"Nu îi trăda adevărul".
Shorty, du-te și ia-ne lucrurile.
Stai în spatele meu, Short Round.
Pășește pe unde pășesc eu și nu atinge nimic.
Pășesc unde pășești tu. Nu ating nimic.
Indy!
Pășesc pe ceva.
Da, e ceva pe pământ.
Parcă aș păși pe fursecuri.
Nu sunt fursecuri.
Ia să mă uit.
Ăștia nu-s biscuiți.
E-n regulă, l-am prins.
Du-te! Ia-o într-acolo.
Oprește-te.
Ascultă, vrei, te rog, să stai rezemat de perete?
Ai spus rezemat de perete.
- Nu e vina mea! - Willie, am dat de bucluc! Willie.
Pun pariu că iar o să mă murdăresc toată.
Vino aici jos, am dat de bucluc!
Bucluc? Ce fel de...
E grav.
Sunt doi oameni morți aici jos.
O să mai fie încă doi aici. Grăbește-te!
Aproape că m-am săturat de voi doi!
Care e graba?
Poveste lungă. Repede sau o pierzi.
O, Dumnezeule. Ce e asta?
Indy, ce e asta? Nu văd nimic.
- Grăbește-te. - În regulă.
O, mi-am rupt o unghie.
- Willie, grăbește-te! - Mi-au intrat în păr.
Taci din gură, Willie!
- Indy, dă-mi drumul înăuntru. - Nu, lasă-ne să ieșim!
- Taci din gură! - Sunt pe mine, peste tot.
Trebuie să existe o pârghie undeva.
O ce?
O clanță pentru ușă.
Nu, sunt doar găuri pătrate.
Du-te la gaura din dreapta.
Grăbește-te, Willie!
Cealaltă, cea din dreapta ta.
Înăuntru e mâl. Nu pot s-o fac.
Poți s-o faci. Pipăie în interior.
- Ba tu să pipăi. - Fă-o în clipa asta!
OK!
Willie, o să murim!
E moale.
Se mișcă.
Am găsit-o.
Ia-i de pe mine, sunt pe mine, peste tot.
N-am fost eu, ea e de vină.
- Haideți, ieșiți de aici. - Du-te, mișcă.
E o ceremonie Thuggee.
O preaslăvesc pe Kali.
Ai mai văzut vreodată așa ceva?
Nimeni n-a mai văzut de un secol.
E încă viu.
Piatra pe care au luat-o din sat.
E una din pietrele Sankara.
De ce strălucesc așa?
Legenda spune că atunci când pietrele sunt laolaltă,
diamantele strălucesc.
- Diamantele? - Diamantele?
Diamantele.
Voi doi stați aici sus și nu vorbiți.
- Shorty, fii cu ochii pe ea. - Unde te duci?
- Acolo jos. - Ești nebun?
Nu plec de aici fără pietre.
O să mori vânând bogăția și gloria.
Poate,
dar nu azi.
Ai grijă.
Unde se duce?
Fugi, Willie, fugi!
Dr Jones.
Îți tot spun, asculți la mine mai mult, trăiești mai mult.
Te rog, lasă-mă să mor.
Mă rog lui Șiva, "Lasă-mă să mor", dar nu mor.
Acum mă ia Kali cea rea.
- Cum? - Mă vor pune să beau sângele lui Kali.
O să mă cufund în somnul negru al lui Kali Ma.
Ce e asta?
O să fim asemeni lor.
O să fim vii, dar ca un coșmar.
Bei sânge, nu te trezești.
Ai fost prins încercând să furi pietrele Sankara.
La început au fost cinci pietre.
În timp au fost împrăștiate de războaie.
- Vândute de hoți ca tine. - Hoți ca mine? Ha!
Vă mai lipsesc încă două.
Acum un secol, când britanicii au atacat acest templu,
un preot a ascuns ultimele două pietre aici, în catacombe.
Deci de aceea i-ai pus să sape pe sclavii aceștia?
- Sunt copii nevinovați. - Scot nestemate pentru cauza noastră.
Caută, de asemenea, ultimele două pietre.
În curând vom avea toate cele cinci pietre Sankara
și cei din Thuggee vor fi atotputernici.
Ce imaginație vie!
Nu mă crezi?
O să mă crezi, Dr Jones.
O să devii un adevărat credincios.
Bună.
Dr Jones! Nu bea, e ceva rău.
Scuipă din gură!
Să nu îndrăzniți.
Lăsați-l în pace, ticăloșilor!
Britanicii vor fi măcelăriți.
Apoi îi vom birui pe musulmani.
Apoi Dumnezeul evreilor va cădea.
Și apoi Dumnezeul creștin va fi distrus și uitat.
În curând, Kali Ma va stăpâni lumea.
Dr Jones...
Kali Ma ne apără.
Noi suntem copiii ei.
Ne demonstrăm devotamentul cu o ofrandă de carne...
Ce faci?
...și sânge.
Prietena ta a văzut și a auzit.
Acum nu va vorbi.
N-o să am nimic bun de spus despre locul ăsta.
Indy, pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Vino.
Indiana.
Ajută-ne.
Te rog, ieși din starea asta.
Tu nu ești unul de-ai lor.
Te rog, întoarce-te la noi.
Nu mă părăsi.
Ce faci?
Ești nebun?
Nu e posibil să se întâmple așa ceva.
Trezește-te, Willie. Trezește-te!
Trezește-te, Dr Jones. Trezește-te!
Dr Jones!
Indy, te iubesc!
Trezește-te, Indy!
Ești cel mai bun prieten al meu. Trezește-te, Indy!
Așteaptă, așteaptă!
E al meu.
N-am nimic, puștiule.
Mola Ram!
Dă drumul puțin la lanț.
Willie, trezește-te.
Willie, eu sunt. M-am întors.
O, Indy.
Indy, prietenul meu.
Îmi pare rău, puștiule.
Indy, hai să plecăm acum de aici.
Corect. Cu toții.
Pe mine, pe mine!
Nu!
- Trebuie să îl salvez! - Își poate purta de grijă.
Trebuie să-l salvez pe Indy!
OK, salvează-l.
Dă-i drumul jos. Te omor, dă-i drumul jos!
Ce e cu el?
Uite, încearcă cu asta.
A fost somnul negru al lui Kali.
Short Round!
Nu te mai prosti cu puștiul ăla. Coboară pe vagonet.
Zis și făcut, Indy!
- Ca să ieși, ia-o prin tunelul din stânga. - Mulțumesc.
Shorty, nu mai zăbovi!
- Haide, Indy. - Dă-i drumul!
Shorty, atenție!
Grăbește-te!
Indy, e tunelul din stânga.
Nu, tunelul acela din stânga.
Avem tovarăși de drum.
- Dă-i drumul. Ia mâna de pe frână! - Poftim?
Dă-i drumul. Unica noastră șansă e să le-o luăm înainte.
Shorty. Vino aici și apucă frâna.
Ochii la curbe, altfel zburăm de pe șine.
OK.
- Ce faci? - Scurtătură.
Atenție.
Indy, ajutor.
Ține-te bine!
- Trage-l înăuntru! - Dă-mi drumul!
Dă-i drumul!
În regulă. Frânează, frânează.
- Încetinește-ne. - OK.
- Mare greșeală, Indy. - Era de așteptat.
Mergem prea repede. O să ne prăbușim!
Apă, apă!
- Uite, arde. Ai luat foc! - Apă, apă!
Apă! Apă! Haide!
Willie, atenție!
Îndreptați-vă către pod. Mergeți!
Haide, Willie. Pe aici.
O, Doamne!
Hai, să mergem! Pod solid. Haide, să mergem!
Uite, lemn solid! Haide!
Ajutor, cad!
Ajutor!
Nu e prea amuzant.
Bun venit.
Dă-i drumul, Mola Ram!
Nu ești în postura potrivită să dai ordine.
Atenție la spate!
Vrei pietrele? Dă-le drumul.
Dă-i drumul!
Lasă-le să cadă, Dr Jones.
Pe ele le vor găsi, pe tine nu!
- Indy! - În spatele tău!
O, la naiba.
Haide.
Dați-i drumul.
Haide. Haide!
Mișcați-vă.
Ține-te bine, doamnă. Facem un tur.
O, Dumnezeule!
O, Dumnezeule. O, Dumnezeule!
E nebun?
Nu nebun, trăznit.
Mola Ram, pregătește-te s-o întâlnești pe Kali în iad!
Ce faci?
Indy, acoperă-ți inima!
O, Dumnezeule!
Atenție!
Nu!
Haide, să urcăm!
Pietrele sunt ale mele!
L-ai trădat pe Șiva.
L-ai trădat pe Șiva!
Ei bine, era și timpul.
Nu trageți!
Știam că o să vă întoarceți în clipa în care în satul nostru s-a întors viața.
Acum puteți vedea magia pietrei pe care ați adus-o înapoi.
Da, acum îi înțeleg puterea.
- Ai fi putut să o păstrezi. - Ar duce-o la muzeu.
- O altă piatră pe care se strânge praful. - Ți-ar fi adus bogăție și glorie.
Orice s-ar putea întâmpla. E cale lungă până la Delhi.
Nu, mulțumesc. Nu mai vreau aventuri cu tine.
Scumpo, după toată distracția prin care am trecut împreună?
Dacă te gândești că merg cu tine,
după toate belelele în care m-ai băgat, mai gândește-te!
Mă duc acasă, unde nu se dau șerpi la masă
și nu-ți smulg inima.
Nu așa înțeleg eu o distracție minunată!
Dle, am nevoie de un ghid pentru Delhi.
Foarte amuzant.
SubRip by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player